1 00:01:04,083 --> 00:01:05,040 Endi dheweke? 2 00:01:24,958 --> 00:01:26,583 Wong sing ana ing foto kasebut. 3 00:01:28,375 --> 00:01:29,583 Endi dheweke? 4 00:01:32,083 --> 00:01:34,583 Bapakku, tuanku. 5 00:01:37,500 --> 00:01:38,750 Kowe ngerti bapakku? 6 00:01:39,458 --> 00:01:41,125 Oh ya, aku ngerti bapakmu. 7 00:01:42,208 --> 00:01:45,166 Sayange, nalika perang. 8 00:01:48,916 --> 00:01:52,541 - Sapa jenengmu? - Jenengku James Wright. 9 00:01:53,375 --> 00:01:55,915 Aku dadi komandan sayap, Royal Air Force. 10 00:01:55,916 --> 00:01:58,208 Aku nglampahi wektu karo bapakmu neng Bataan. 11 00:02:04,000 --> 00:02:05,541 bapakku ngandika bab sampeyan. 12 00:02:06,291 --> 00:02:10,500 Akeh crita babagan wong Kulon sing ngerti kesenian Timur. 13 00:02:11,291 --> 00:02:12,500 Pejuang gedhe. 14 00:02:13,916 --> 00:02:15,291 A pamindhahan pareng. 15 00:02:16,541 --> 00:02:20,250 Nanging saiki, sampeyan teka menyang dojoku, 16 00:02:21,166 --> 00:02:23,708 urip maneh isin kanggo kulawargaku. 17 00:02:24,666 --> 00:02:27,500 Sampeyan nggawa alangan lan nistha. 18 00:02:31,833 --> 00:02:33,750 Saiki, Pak Wright, 19 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Aku bakal menehi alangan. 20 00:03:25,000 --> 00:03:25,875 mandeg! 21 00:03:41,666 --> 00:03:43,750 Apa sampeyan teka mrene? 22 00:10:27,875 --> 00:10:29,375 Ngenteni, ngenteni, ngenteni ... 23 00:10:31,666 --> 00:10:33,000 Ayo budal! Ayo budal! 24 00:12:05,083 --> 00:12:06,083 Inggris? 25 00:12:09,333 --> 00:12:11,666 Sampeyan, mung slamet? 26 00:12:22,666 --> 00:12:24,333 Ora ana sing slamet. 27 00:12:38,708 --> 00:12:40,333 siji liyane. pira? pira? 28 00:14:50,000 --> 00:14:51,207 sial. 29 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 sial! 30 00:15:45,625 --> 00:15:46,791 Oh, sial. 31 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 Obah! 32 00:17:49,625 --> 00:17:52,833 Komandan Wing James Wright, 33 00:17:54,375 --> 00:17:56,666 Royal British Air Force. 34 00:18:02,083 --> 00:18:05,833 Kopral Hirano kaya sedulurku. 35 00:18:09,666 --> 00:18:11,541 Kula nyuwun pangapunten. 36 00:18:19,500 --> 00:18:22,583 turu sing enak, Panglima Wing Wright. 37 00:18:24,041 --> 00:18:25,958 Dina iki sampeyan menang, 38 00:18:26,958 --> 00:18:30,000 nanging sesuk, sampeyan mati. 39 00:20:15,125 --> 00:20:16,665 Obah! 40 00:20:26,000 --> 00:20:27,790 Randall J. Priniger, Ludington, Michigan. 41 00:20:27,791 --> 00:20:29,290 Umume wong lanang nelpon aku "Jenggot," utawa "Janggut," 42 00:20:29,291 --> 00:20:30,749 utawa mung "Janggut" lawas. 43 00:20:30,750 --> 00:20:33,707 Aku nanggapi kabeh variasi, variasi non-derogatory. 44 00:20:33,708 --> 00:20:35,000 Sugeng ketemu sampeyan. Wright. 45 00:20:35,375 --> 00:20:36,499 Napa jenengmu Wright? 46 00:20:36,500 --> 00:20:39,875 Ya, James. Royal Air Force. Aku pilot. 47 00:20:40,875 --> 00:20:43,165 Iki wong Yunani. Iku dilindhungi undhang-undhang kanggo Yunani. 48 00:20:43,166 --> 00:20:44,750 Ayo... Ayo, teka, teka, teka. Ayo mrene. 49 00:20:45,458 --> 00:20:47,499 Njupuk iki. Iki minangka panggonan Simmons. 50 00:20:47,500 --> 00:20:48,832 Dheweke saiki wis ora ana. 51 00:20:48,833 --> 00:20:50,457 Ya wis mati. 52 00:20:50,458 --> 00:20:52,124 Dheweke kena malaria. 53 00:20:52,125 --> 00:20:54,708 Ora, ora, ora. disentri. Fluks getih. 54 00:20:55,583 --> 00:20:56,458 Kepiye sampeyan tekan kene, James? 55 00:20:58,708 --> 00:20:59,957 Dikirim ing misi dhukungan 56 00:20:59,958 --> 00:21:01,458 kanggo gawe serep ngadeg pungkasan Sekutu. 57 00:21:02,666 --> 00:21:03,833 Kita ana sepuluh, 58 00:21:04,500 --> 00:21:06,957 kita njupuk saka banana boat ing Segara Cina Kidul. 59 00:21:06,958 --> 00:21:09,999 Kita dikandhani wong Filipino wis foothold 60 00:21:10,000 --> 00:21:13,333 ing semenanjung, nanging aku guess sing ala intel. 61 00:21:14,500 --> 00:21:15,540 Nalika kita teka, Jepang 62 00:21:15,541 --> 00:21:16,916 wis cukup akeh dibusak kabeh wong metu. 63 00:21:17,750 --> 00:21:19,666 Ternyata dadi misi lampus getih. 64 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 Aku ditabrak, diusir banyu, mati wengi. 65 00:21:25,416 --> 00:21:26,791 Piye wae wisuh kene. 66 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 Dadi wong Inggris, ya teka kanggo mbebasake kita utawa apa? 67 00:21:32,041 --> 00:21:32,791 Lan sampeyan? 68 00:21:34,375 --> 00:21:35,708 Gabriel Villanueva, 69 00:21:36,958 --> 00:21:39,040 Tentara Amerika Serikat, Sersan Kelas I. 70 00:21:39,041 --> 00:21:40,541 - Seneng ketemu sampeyan. - Sugeng ketemu sampeyan. 71 00:21:41,250 --> 00:21:42,624 Dheweke setengah Filipina. 72 00:21:42,625 --> 00:21:45,249 Wong-wong mau dikongkon mrene kanggo nulungi nglatih warga ing Bataan. 73 00:21:45,250 --> 00:21:47,707 - Iku Ba-tah-ahn. - Sing aku ngomong. Ba-tahn. 74 00:21:47,708 --> 00:21:50,125 Dadi wong Inggris, apa padha teka? 75 00:21:52,458 --> 00:21:53,957 Aku wedi ora. 76 00:21:53,958 --> 00:21:55,500 Dheweke mikir yen aku wis mati, padha mikir... 77 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 padha ngira kita wis mati kabeh. 78 00:21:57,916 --> 00:21:58,791 Dadi, ora. 79 00:22:02,958 --> 00:22:05,582 Ing njero barak, kita njaga struktur militèr. 80 00:22:05,583 --> 00:22:06,708 Kita kabeh duwe aturan. 81 00:22:07,375 --> 00:22:09,957 Kita nuduhake rincian karya, malah rincian kuburan. 82 00:22:09,958 --> 00:22:12,082 Uga, kita duwe komandan kita kene uga. 83 00:22:12,083 --> 00:22:13,790 Sapa kuwi? Sapa komandan? 84 00:22:13,791 --> 00:22:16,041 Kapten Collins. Dheweke pangkat paling dhuwur ing antarane kita. 85 00:22:16,750 --> 00:22:18,625 Dheweke mudhun ing barak A. Sampeyan bakal ketemu dheweke sesuk. 86 00:22:19,458 --> 00:22:21,583 Aku ora mikir bakal ana sesuk kanggo kula, chap lawas. 87 00:22:22,625 --> 00:22:23,790 Sing bisa wae saka kita. 88 00:22:23,791 --> 00:22:24,833 Ora, ora. aku... 89 00:22:26,083 --> 00:22:28,916 Aku wis matèni telu saka Wong-wong Ito, sing dheweke ngerti. 90 00:22:29,625 --> 00:22:30,999 Aku cukup yakin yen sesuk, 91 00:22:31,000 --> 00:22:33,041 Ito duwe peluru karo jenengku. 92 00:22:33,833 --> 00:22:35,707 Kuwi, kajaba ana sing ngerti dalan metu saka kene. 93 00:22:35,708 --> 00:22:37,541 Metu saka kemah dudu masalahe. 94 00:22:39,208 --> 00:22:40,790 Wis mlebu maneh lan éling 95 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 ora ana papan liya. 96 00:22:42,541 --> 00:22:43,541 Kabeh padha bali, 97 00:22:44,833 --> 00:22:45,916 lan nalika iku padha kejiret. 98 00:22:46,458 --> 00:22:47,916 Sampeyan luwih apik arep ing Maret. 99 00:22:48,791 --> 00:22:49,833 Apa Maret? 100 00:22:50,666 --> 00:22:53,458 Sapa wae sing kuwat kanggo bisa, padha tetep kene. 101 00:22:55,333 --> 00:22:56,957 Dheweke wis ngresiki landasan pacu, saiki padha entuk kita 102 00:22:56,958 --> 00:22:58,333 mbangun tembok perimeter. 103 00:23:00,416 --> 00:23:03,583 Padha ngirim liyane menyang kemah liyane 60 mil sisih lor, 104 00:23:04,250 --> 00:23:05,749 lan padha nelpon bilih Death March. 105 00:23:05,750 --> 00:23:07,541 Apa kita ngerti babagan camp liyane iki? 106 00:23:08,625 --> 00:23:10,000 - Apa wae? - Sithik banget. 107 00:23:10,625 --> 00:23:12,125 Wong lanang lungkrah adoh ing dalan. 108 00:23:12,833 --> 00:23:13,874 Sing nggawe, 109 00:23:13,875 --> 00:23:16,082 Gusti Allah mung ngerti apa mengkono kanggo wong-wong mau. 110 00:23:16,083 --> 00:23:18,833 Kanggo kabeh kita ngerti, iki cara metu gampang. 111 00:23:19,500 --> 00:23:21,125 Utawa mungkin sampeyan bakal entuk begja lan entuk pedhang. 112 00:23:22,833 --> 00:23:24,333 Mung luwih apik pangarep-arep iku pancung resik. 113 00:23:25,333 --> 00:23:27,915 Kadang iku njupuk luwih saka siji ayunan kanggo ngrampungake proyek. 114 00:23:27,916 --> 00:23:29,583 Ya, bener. Aja ngrungokake dheweke. 115 00:24:00,916 --> 00:24:02,291 Iku Times Square. 116 00:24:03,958 --> 00:24:05,791 Nalika letnan kolonel alamat kamp, 117 00:24:06,541 --> 00:24:07,999 padha baris kita munggah ana. 118 00:24:08,000 --> 00:24:09,165 Iku uga ing ngendi perang kelakon. 119 00:24:09,166 --> 00:24:10,291 Paprangan ana ing kono. 120 00:24:12,416 --> 00:24:13,749 Ito sijine kabeh wong 121 00:24:13,750 --> 00:24:15,541 sing salah laku tengah panggung. 122 00:24:16,416 --> 00:24:17,665 Dheweke sijine ing kono karo pengawale. 123 00:24:17,666 --> 00:24:19,832 Dheweke nggunakake minangka papan latihan kanggo wong-wong mau. 124 00:25:52,166 --> 00:25:55,000 munggah! Saiki! 125 00:26:01,750 --> 00:26:03,874 Wong-wong iki kejiret 126 00:26:03,875 --> 00:26:07,291 karo jatah tambahan ing njero barak. 127 00:26:14,875 --> 00:26:18,166 Conto kudu digawe. 128 00:28:22,625 --> 00:28:24,625 Perang nganti mati! 129 00:30:47,958 --> 00:30:50,375 Dheweke bakal ketemu enggal pungkasanipun. 130 00:30:52,666 --> 00:30:54,166 Sampeyan duwe watu ing ajiné? 131 00:30:56,250 --> 00:30:57,291 Kapten. 132 00:30:59,125 --> 00:31:01,291 - Collins. - Kapten. Sugeng ketemu sampeyan. 133 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 Sing ana sawetara telek nyengsemaken. 134 00:31:04,791 --> 00:31:06,125 Bungah kowe ana ing sisihku. 135 00:31:07,166 --> 00:31:08,375 Ngombe aku. 136 00:31:11,666 --> 00:31:13,124 - Jenggot. - Ya? 137 00:31:13,125 --> 00:31:15,500 - Babak kanggo Brit. - Aku ... adoh saka sampeyan. 138 00:31:28,958 --> 00:31:30,540 Kab. 139 00:31:30,541 --> 00:31:32,833 Saperangan sips iki bakal nambani penyakit apa wae. 140 00:31:35,750 --> 00:31:36,625 Dadi, uh... 141 00:31:37,708 --> 00:31:39,666 Apa sing kedadeyan karo sikilmu? Sampeyan oke? 142 00:31:40,416 --> 00:31:42,707 Ya, njupuk pecahan peluru sawetara sasi maneh. 143 00:31:42,708 --> 00:31:44,166 Percaya apa ora, Aku sing begja. 144 00:31:45,250 --> 00:31:47,250 Anggere aku bisa kerja keras, aku bakal sehat. 145 00:31:48,000 --> 00:31:48,958 Sugeng ndalu, cah lanang. 146 00:31:51,958 --> 00:31:53,165 surak-surak. 147 00:31:53,166 --> 00:31:55,333 Muga-muga kita urip kanggo berjuang dina liyane. 148 00:32:03,416 --> 00:32:04,291 Oh, iya. 149 00:32:05,083 --> 00:32:06,207 Sampeyan seneng? 150 00:32:06,208 --> 00:32:08,665 - Rasane kaya bensin getih. - Iku resepku. 151 00:32:08,666 --> 00:32:10,250 Iku mesthine rasane kaya bensin. 152 00:32:12,041 --> 00:32:13,791 Sampeyan saka ngendi ing Inggris, James? 153 00:32:15,250 --> 00:32:17,915 Aku lair ing Surrey, nanging tuwuh ing Hong Kong. 154 00:32:17,916 --> 00:32:18,916 Hong Kong. 155 00:32:19,916 --> 00:32:20,500 Kepiye kedadeyan kasebut? 156 00:32:21,291 --> 00:32:22,624 Bapakku kerja ning kana. 157 00:32:22,625 --> 00:32:25,875 Tekstil, nanging aku pindhah maneh menyang Inggris nalika dheweke liwati. 158 00:32:26,541 --> 00:32:27,874 Semono uga Hong Kong ngendi sampeyan sinau 159 00:32:27,875 --> 00:32:29,958 kabeh omong kosong sing chop-socky? 160 00:32:32,708 --> 00:32:33,791 Mergo ngono. 161 00:32:34,666 --> 00:32:36,999 Ora, aku wis cukup begja kanggo latihan ing sawetara panggonan. 162 00:32:37,000 --> 00:32:39,875 Hongkong, Thailand, malah Jepang. 163 00:32:41,000 --> 00:32:42,125 Aku wis suwe. 164 00:32:42,708 --> 00:32:44,290 Ora ana sing nggawe metu perang-perangan mau. 165 00:32:50,250 --> 00:32:52,416 Kene kita lunga. 166 00:33:48,791 --> 00:33:51,541 Sampeyan pejuang trampil. 167 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 Sapa sing nglatih sampeyan ing cara kita? 168 00:33:58,000 --> 00:34:02,625 - Apa sampeyan latihan ing Jepang? - Aku wis dilatih akeh panggonan. 169 00:34:15,625 --> 00:34:19,208 Sampeyan wis dicethakaké sing nglatih sampeyan. 170 00:34:21,458 --> 00:34:25,250 Teknik sampeyan, paling dilarang. 171 00:34:35,416 --> 00:34:36,875 Iki duweke sampeyan? 172 00:34:38,666 --> 00:34:39,625 ya wis. 173 00:34:41,166 --> 00:34:43,583 Bapakmu, pahlawan perang? 174 00:34:45,208 --> 00:34:46,166 ya wis. 175 00:34:47,708 --> 00:34:48,916 Kula ugi. 176 00:34:51,333 --> 00:34:52,625 Bali menyang aku. 177 00:34:53,333 --> 00:34:55,500 Mungkin sampeyan bakal weruh bapakmu maneh. 178 00:34:56,375 --> 00:34:57,750 Bapakku seda. 179 00:35:01,416 --> 00:35:04,875 Banjur sampeyan bakal mesthi ketemu maneh. 180 00:35:15,333 --> 00:35:17,291 Tenang, Komandan. 181 00:35:19,125 --> 00:35:20,250 Sesuk... 182 00:35:22,583 --> 00:35:23,833 kowe mati. 183 00:35:47,000 --> 00:35:48,333 Ayo, Brit. Sampeyan wis munggah. 184 00:35:58,000 --> 00:36:02,125 - James, sampeyan pengin ngombe? - Ora, matur nuwun. 185 00:36:08,958 --> 00:36:10,250 Ayo iki rampung. 186 00:39:34,500 --> 00:39:35,624 Sapa wae entuk banyu wae? 187 00:39:35,625 --> 00:39:36,957 Ya, Beardy. banyu. 188 00:39:36,958 --> 00:39:38,416 Eh, matur nuwun. 189 00:39:39,333 --> 00:39:41,083 Sirahe Ito mesti muter saiki. 190 00:39:44,291 --> 00:39:45,541 Napa sampeyan ora ngrampungake dheweke? 191 00:39:46,750 --> 00:39:49,250 Iki wong, padha mung nindakake kaya sing didhawuhake. 192 00:39:50,541 --> 00:39:51,958 Dheweke ora pengin mati luwih saka kita. 193 00:39:59,958 --> 00:40:01,665 Deleng, ayo njaluk metu saka ngarsane. 194 00:40:01,666 --> 00:40:02,875 Tekan kantorku. 195 00:40:11,500 --> 00:40:12,583 Delengen. 196 00:40:13,625 --> 00:40:15,540 Oke. Tetep ana, oke? 197 00:40:15,541 --> 00:40:16,665 Amarga kira-kira seminggu, 198 00:40:16,666 --> 00:40:18,332 padha arep maringake kita menyang camp liyane. 199 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Kita bakal metu saka neraka iki. 200 00:40:20,708 --> 00:40:23,666 Utawa sing luwih elek. Yen kita nggawe. 201 00:40:24,291 --> 00:40:25,583 Aku ora bakal nggawe karo dhengkul iki. 202 00:40:26,500 --> 00:40:27,500 We kudu radio. 203 00:40:28,750 --> 00:40:30,458 Yen pasukan kita isih adoh pesisir, 204 00:40:31,083 --> 00:40:32,708 ana kasempatan apik kita bisa hubungi wong. 205 00:40:34,041 --> 00:40:35,500 Sampeyan ora mikir padha ngerti kita kene? 206 00:40:36,291 --> 00:40:37,500 Mesthine dheweke ngerti yen kita ana ing kene. 207 00:40:38,083 --> 00:40:39,540 Dheweke ora bakal boros wong apik teka njaluk kita. 208 00:40:39,541 --> 00:40:40,875 Kita korban perang. 209 00:40:42,541 --> 00:40:45,416 Ana radio ... ing menara kasebut. 210 00:40:46,166 --> 00:40:47,041 bener? 211 00:40:48,000 --> 00:40:48,750 Aku arep njaluk siji. 212 00:40:49,833 --> 00:40:50,791 Kita kabeh mlebu. 213 00:41:40,625 --> 00:41:41,458 nggih. 214 00:41:51,375 --> 00:41:52,250 Dakkandhani kapan. 215 00:41:53,625 --> 00:41:54,375 Oke, saiki. 216 00:42:06,000 --> 00:42:07,582 Apa, sampeyan mikir sampeyan bisa njupuk kula? Ayo! 217 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Mbalik maneh! 218 00:42:50,791 --> 00:42:52,500 - Mbalik! - Hei, kene. 219 00:42:53,958 --> 00:42:56,165 Nuwun sewu! Nuwun sewu! Oke, oke, oke. 220 00:43:00,666 --> 00:43:02,666 Nuwun sewu. 221 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 Aja obah. 222 00:43:25,791 --> 00:43:26,625 Saiki. 223 00:43:29,166 --> 00:43:30,250 Oh, sial. 224 00:43:59,750 --> 00:44:00,916 matur nuwun. 225 00:44:04,041 --> 00:44:05,416 Apa sampeyan teka kanggo nylametake kita? 226 00:44:08,166 --> 00:44:09,291 Aku bakal nindakake sing paling apik. 227 00:44:20,333 --> 00:44:23,708 - Gabriel, ngomong karo aku. - Tahan, terus, terus. 228 00:44:24,375 --> 00:44:25,333 Oke, saiki. 229 00:44:43,125 --> 00:44:44,791 Sampeyan ngerti kita bisa mung ngrungokake iku. 230 00:44:46,250 --> 00:44:48,499 Sanalika kita nyoba kanggo ngirim sinyal, kita wis rampung. 231 00:44:48,500 --> 00:44:49,333 Aku ngerti. 232 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 Dheweke bakal mbuwang barak kanggo nemokake iku. 233 00:44:53,791 --> 00:44:54,916 Dheweke ora bakal nemokake. 234 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Banjur padha miwiti nyiksa kita nganti padha nindakake. 235 00:44:58,125 --> 00:44:59,832 Ana luwih saka siji bab-bab ing dhuwur iki. 236 00:44:59,833 --> 00:45:02,583 nggih? Salah sijine bisa wis gampang salah panggonan. 237 00:45:03,291 --> 00:45:04,166 Mugi-mugi. 238 00:45:04,875 --> 00:45:05,999 Kita kabeh kudu metu saka kene, 239 00:45:06,000 --> 00:45:07,958 lan aku ora arep ing sembarang Maret getih. 240 00:45:08,708 --> 00:45:10,541 Ya, aku ngerti. 241 00:45:12,750 --> 00:45:13,916 Sampeyan duwe apa-apa kanggo nulis? 242 00:45:14,541 --> 00:45:15,291 Ya. 243 00:45:16,166 --> 00:45:16,916 apik. 244 00:45:17,500 --> 00:45:18,500 Lan sampeyan ngomong, ta? 245 00:45:21,791 --> 00:45:23,332 Aku luwih ngerti tinimbang ngomong. 246 00:45:23,333 --> 00:45:25,415 Aku uga. Tulisen apa wae sing sampeyan krungu, 247 00:45:25,416 --> 00:45:27,415 sanajan mung tembung sing ora ana gunane. 248 00:45:27,416 --> 00:45:28,333 Oke? 249 00:45:30,333 --> 00:45:31,250 Apa aku duwe salah siji saka iku? 250 00:45:32,333 --> 00:45:33,083 Ora. 251 00:45:44,791 --> 00:45:45,874 Duh Gusti. 252 00:45:45,875 --> 00:45:47,708 Sampeyan pancene mikir wong sampeyan cedhak, James? 253 00:45:49,875 --> 00:45:52,666 Kita njupuk saka pesisir 70 mil laut adoh. 254 00:45:54,750 --> 00:45:55,916 Carane adoh bisa padha tenan? 255 00:45:57,000 --> 00:45:58,708 Padha ngerti sampeyan kabeh mudhun, sanadyan. 256 00:45:59,833 --> 00:46:00,833 ya wis. Inggih... 257 00:46:03,208 --> 00:46:04,208 Kita kudu ngarep-arep. 258 00:46:08,375 --> 00:46:09,333 Kita kudu ngarep-arep. 259 00:46:18,083 --> 00:46:19,708 Wis dadi perhatianku 260 00:46:21,041 --> 00:46:22,291 sing individu 261 00:46:22,875 --> 00:46:25,000 wis arep menyang wilayah camp 262 00:46:26,166 --> 00:46:27,791 sing ora ana watesan. 263 00:46:47,750 --> 00:46:48,916 Sampeyan nuding ing wong salah. 264 00:47:05,458 --> 00:47:06,624 Saiki mung kasempatan 265 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 kanggo nylametake uripmu. 266 00:47:11,166 --> 00:47:11,916 WHO? 267 00:47:15,708 --> 00:47:16,541 WHO? 268 00:47:17,291 --> 00:47:18,250 Lopez. 269 00:48:04,000 --> 00:48:06,083 Ayo dadi pelajaran! 270 00:48:32,916 --> 00:48:34,666 Hey, Jonesy. 271 00:48:36,166 --> 00:48:38,166 Sampeyan ora ngerti apa-apa, supaya mungkasi assuming. 272 00:48:42,500 --> 00:48:43,957 Bocah-bocah kuwi golek dalan njaba pager 273 00:48:43,958 --> 00:48:44,958 tanpa kejiret. 274 00:48:46,041 --> 00:48:47,540 Aku ora ngerti wong lanang. 275 00:48:47,541 --> 00:48:49,415 omong kosong! Sampeyan wis spider gelut karo cah lanang iku 276 00:48:49,416 --> 00:48:51,082 - kanggo minggu. - Gusti Yesus, Beardy, 277 00:48:51,083 --> 00:48:52,290 pikirane urusanmu. 278 00:48:52,291 --> 00:48:53,665 Lah, apa bocah-bocah kuwi golek dalan 279 00:48:53,666 --> 00:48:55,125 njaba pager, utawa ora padha? 280 00:49:02,791 --> 00:49:04,791 - Ngomong aku. - Oke. 281 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Mungkin padha nindakake. 282 00:49:10,791 --> 00:49:12,915 Oke, dadi sampeyan tindak karo wong-wong mau? 283 00:49:12,916 --> 00:49:14,040 Ora. 284 00:49:14,041 --> 00:49:15,041 Nanging padha kandha marang kowé, sanadyan, bener? 285 00:49:16,583 --> 00:49:18,082 Aku ora ngerti liyane. 286 00:49:18,083 --> 00:49:20,082 Apa sampeyan mikir arep kelakon yen sampeyan ngandhani aku sing bener? 287 00:49:20,083 --> 00:49:21,165 Sampeyan mikir aku arep kanggo clurut sampeyan metu? 288 00:49:21,166 --> 00:49:23,166 - Aja bodho. - Bodho. 289 00:49:23,875 --> 00:49:25,749 Yen cah lanang iku ketemu dalan njaba pager 290 00:49:25,750 --> 00:49:27,582 tanpa weruh penjaga padha saka ing menara, 291 00:49:27,583 --> 00:49:29,125 Aku pengin ngerti. Dakkandhani. 292 00:49:29,791 --> 00:49:31,374 Ora ana apa-apa nanging jungle metu ana. 293 00:49:31,375 --> 00:49:34,540 Maneh, ora angel kanggo metu saka panggonan iki. 294 00:49:34,541 --> 00:49:37,166 Mung prakara wuta lan sawetara kabel snipped. 295 00:49:39,708 --> 00:49:40,625 ngendi? 296 00:53:44,666 --> 00:53:45,708 sial. 297 00:54:57,250 --> 00:54:58,457 Sampeyan wis suwe banget. 298 00:54:58,458 --> 00:54:59,833 Sampeyan wis lunga adoh banget. 299 00:55:07,000 --> 00:55:07,916 Oke. 300 00:55:11,583 --> 00:55:14,500 Dakkandhani soko, Brit. Piye kabare teluk? 301 00:55:15,166 --> 00:55:16,125 Pancen peteng. 302 00:55:17,041 --> 00:55:19,707 Ana sawetara prau nelayan, penembak Filipina isih ngrokok, 303 00:55:19,708 --> 00:55:22,166 nanging Amerika cedhak. 304 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Hey, kok kowe ngerti? 305 00:55:26,375 --> 00:55:27,500 Aku krungu Navajo. 306 00:55:28,541 --> 00:55:30,207 - Yesus, Navajo? - Ya. 307 00:55:30,208 --> 00:55:31,832 We digunakake bali nalika kampanye diwiwiti. 308 00:55:31,833 --> 00:55:33,915 Iku angel krungu, nanging aku pitutur marang kowe, 309 00:55:33,916 --> 00:55:34,958 iku mesthi Navajo. 310 00:55:35,708 --> 00:55:36,790 Sing bajingan wis ngoyak buntute, 311 00:55:36,791 --> 00:55:37,874 nyoba kanggo tokoh metu. 312 00:55:37,875 --> 00:55:39,082 Kepiye carane sampeyan ngerti? 313 00:55:39,083 --> 00:55:41,541 Aku ora, nanging aku ngerti apa sing dakrungu. 314 00:55:42,208 --> 00:55:44,208 - Ana liyane. - Apa? 315 00:55:45,166 --> 00:55:46,249 Aku nemokake glider. 316 00:55:46,250 --> 00:55:47,874 Ya, ora kaget. 317 00:55:47,875 --> 00:55:49,165 Padha digunakake sawetara sasi maneh 318 00:55:49,166 --> 00:55:50,500 kanggo mabur wong lan tentara meriem ing. 319 00:55:51,250 --> 00:55:53,124 Iku misi kacilakan. Ora ana sing slamet. 320 00:55:53,125 --> 00:55:55,833 Iku bisa dadi cara kanggo nggawe kontak, bener? 321 00:55:56,583 --> 00:55:57,499 bener? 322 00:55:57,500 --> 00:55:59,457 opo maksudmu kaya dalan metu? 323 00:55:59,458 --> 00:56:00,791 - Ya. - Ing glider kurang ajar? 324 00:56:01,958 --> 00:56:03,499 Apa sampeyan mad? Padha ngleyang. 325 00:56:03,500 --> 00:56:04,749 Ora ana motor sing kurang ajar ing wong-wong mau. 326 00:56:04,750 --> 00:56:07,207 Delengen, kita nindakake misi latihan, bener, 327 00:56:07,208 --> 00:56:08,915 ing C-47s, nggeret pesawat. 328 00:56:08,916 --> 00:56:10,375 Saiki, ayo ngalih iki. 329 00:56:11,416 --> 00:56:14,749 Saiki, pilot trampil bisa mabur cukup sithik 330 00:56:14,750 --> 00:56:17,415 kanggo pancing garis nggeret ing glider karo flyby. 331 00:56:17,416 --> 00:56:19,957 - Aku wis weruh iku rampung. - Ya, mungkin ing landasan pacu, 332 00:56:19,958 --> 00:56:21,708 nanging ora alas. 333 00:56:22,916 --> 00:56:25,082 Lan landasan pacu sing kita resiki iku watara mil apik saka kene. 334 00:56:25,083 --> 00:56:27,790 Kabeh sing kudu kita lakoni wis nyiyapake kiriman dhukungan 335 00:56:27,791 --> 00:56:29,458 salah siji sisih saka garis nggeret, bener? 336 00:56:30,041 --> 00:56:31,957 Saiki, yen pilot sing mlebu langsung 337 00:56:31,958 --> 00:56:33,957 lan ora ana wit, watu, ing sacedhake langsung, 338 00:56:33,958 --> 00:56:35,499 50 yard ing ngarep, 339 00:56:35,500 --> 00:56:38,415 banjur dakkandhani kuwi glider bakal munggah kaya ngono. 340 00:56:38,416 --> 00:56:39,375 Aku njamin. 341 00:56:40,250 --> 00:56:41,541 Iku muni kaya tembakan dawa. 342 00:56:42,333 --> 00:56:43,957 Bisa dadi ala yen kita ora nggawe sambungan. 343 00:56:43,958 --> 00:56:46,291 Bisa dadi ala banget, nanging apa alternatif? 344 00:56:46,916 --> 00:56:48,750 Tetep ing ngisor iki dhawuhe Ito? 345 00:56:49,416 --> 00:56:50,583 Banjur kita ngerti kita pancen bajingan. 346 00:56:51,500 --> 00:56:53,958 Kita kudu nindakake soko, ta? Lan aku ngomong iki. 347 00:56:55,458 --> 00:56:56,333 Aku percoyo karo kowe. 348 00:56:59,041 --> 00:57:00,082 Yeah, yeah, yeah. 349 00:57:00,083 --> 00:57:01,290 Ya, aku krungu sampeyan. 350 00:57:02,875 --> 00:57:04,416 Oke. Oke. 351 00:57:47,875 --> 00:57:49,083 Apa sampeyan ngerti ... 352 00:57:50,291 --> 00:57:51,791 babagan Navajo? 353 00:57:54,041 --> 00:57:55,083 Navajo? 354 00:57:55,750 --> 00:57:56,541 ya wis. 355 00:57:57,125 --> 00:57:58,875 basa India. 356 00:58:01,458 --> 00:58:03,041 Aku ngerti Amerika nggunakake. 357 00:58:03,625 --> 00:58:05,915 Sampeyan ngerti basa iki? 358 00:58:05,916 --> 00:58:08,749 - Apa aku bakal ngerti? - Sampeyan ngerti basa Jepang. 359 00:58:08,750 --> 00:58:11,666 Aku ngerti basa Jerman, ugi. Apa maksudmu? 360 00:58:13,541 --> 00:58:15,957 Sampeyan ngerteni yen kanca-kanca Amerika 361 00:58:15,958 --> 00:58:19,749 ngerti Navajo, sampeyan entuk sih karo kula. 362 00:58:19,750 --> 00:58:22,874 Ora ana sing ngerti Navajo kajaba Navajo. 363 00:58:22,875 --> 00:58:24,415 Sing titik getihen. 364 00:58:24,416 --> 00:58:25,790 Lan sanajan padha nindakake, 365 00:58:25,791 --> 00:58:28,458 kok ana wong lanang pengin mbantu sampeyan utawa Jepang? 366 00:58:29,333 --> 00:58:33,250 Amarga nylametake nyawane dhewe punika motivasi kuat. 367 00:58:36,125 --> 00:58:38,291 Mangkono uga nylametake negarane dhewe. 368 00:58:39,916 --> 00:58:43,708 Ora ana sing bakal weruh omahmu, kulawargamu. 369 00:58:44,875 --> 00:58:49,000 Yen sampeyan slamet ing kamp iki, banjur sampeyan ngadhepi pawai. 370 00:58:49,833 --> 00:58:51,458 Yen sampeyan slamet ing pawai, 371 00:58:52,750 --> 00:58:55,041 neraka nunggu sampeyan ing mburi liyane. 372 00:58:57,791 --> 00:59:00,625 Banjur aku ngira kita ora duwe apa-apa ditinggal kalah banjur, ta? 373 00:59:03,250 --> 00:59:04,833 Banjur sampeyan bakal terus perang. 374 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 Oh, aku bakal terus berjuang. 375 00:59:08,750 --> 00:59:12,874 Sampeyan bisa terus baris wong-wongmu siji-sijine, 376 00:59:12,875 --> 00:59:14,791 lan aku bakal mulang akeh wong-wong mau, 377 00:59:16,708 --> 00:59:18,207 nanging ora bakal Navajo. 378 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 Serangan mundhak! 379 01:00:31,250 --> 01:00:33,791 Amerika isih cedhak, 380 01:00:35,166 --> 01:00:38,791 lan Wright isih ana ing kene, Inggris cedhak, uga! 381 01:00:39,666 --> 01:00:40,666 Nanging teka! 382 01:00:42,583 --> 01:00:45,375 Aku ora ngerti Navajo uga apik, 383 01:00:46,666 --> 01:00:49,041 nanging yen kupingku krungu ... 384 01:00:51,125 --> 01:00:53,333 banjur ana sing kelakon. 385 01:02:03,166 --> 01:02:05,166 Cokot iki. Iku bakal mbantu. 386 01:07:15,000 --> 01:07:16,583 Padha begja. 387 01:07:20,083 --> 01:07:23,540 Apa sing bakal teka luwih elek. 388 01:07:35,958 --> 01:07:37,040 Uh, ora, ora, ora. 389 01:07:37,041 --> 01:07:40,415 Uh, tetep wae. Mangga, tetep wae. 390 01:07:45,500 --> 01:07:47,166 Suwene aku wis kene? 391 01:07:49,875 --> 01:07:51,208 Meh rong dina. 392 01:07:52,625 --> 01:07:54,875 We menehi sampeyan morfin supaya sampeyan bisa turu. 393 01:07:56,375 --> 01:07:59,083 - Kepiye carane aku tekan kene? - Wong lanang Ito. 394 01:07:59,916 --> 01:08:01,083 Panjaluke aneh. 395 01:08:01,916 --> 01:08:04,333 Mung prajurit Jepang njaluk dikirim kene. 396 01:08:06,000 --> 01:08:08,666 Tatumu, wis mari. 397 01:08:09,250 --> 01:08:11,000 Aku ora yakin suwene sampeyan bakal tetep kene. 398 01:08:11,791 --> 01:08:12,833 Sapa jenengmu? 399 01:08:17,666 --> 01:08:18,666 Theresa. 400 01:08:23,958 --> 01:08:26,125 Sampeyan ngerti, aku wis mikir babagan sampeyan, Theresa. 401 01:08:30,625 --> 01:08:32,000 Kok gumun karo aku? 402 01:08:34,375 --> 01:08:35,666 Sampeyan tahanan kene? 403 01:08:36,541 --> 01:08:37,625 Kaya kita? 404 01:08:39,958 --> 01:08:40,958 ya wis. 405 01:08:42,333 --> 01:08:45,666 Ya, tawanan, nanging ... ora kaya sampeyan. 406 01:08:47,916 --> 01:08:50,666 Sampeyan kuwat banget, sampeyan ngadeg marang Ito ... 407 01:08:53,166 --> 01:08:54,958 Nanging mbok menawa ora pinter. 408 01:08:56,708 --> 01:08:57,666 ya wis. 409 01:08:59,291 --> 01:09:00,958 Ah, sampeyan mbokmenawa bener. 410 01:09:01,833 --> 01:09:04,707 - Oh, ora, please-- - Aku... aku ora apa-apa. 411 01:09:04,708 --> 01:09:06,832 - Sawetara ... sawetara banyu, please. - Oke. 412 01:09:16,125 --> 01:09:17,125 matur nuwun. 413 01:09:18,083 --> 01:09:19,332 matur nuwun. 414 01:09:25,541 --> 01:09:26,875 Suwene sampeyan wis kene? 415 01:09:28,375 --> 01:09:29,291 Telung sasi. 416 01:09:30,208 --> 01:09:32,082 Dheweke misahake aku saka kulawargaku. 417 01:09:32,083 --> 01:09:33,500 Kepeksa aku kerja. 418 01:09:35,250 --> 01:09:36,790 Padha marang kula nulungi wong Jepang, 419 01:09:36,791 --> 01:09:40,625 nanging aku ora bisa nglawan penyakit kasebut kanthi kahanan kasebut. 420 01:09:44,041 --> 01:09:45,208 Sampeyan ngerti panggonan iki? 421 01:09:46,416 --> 01:09:47,707 Ora ana apa-apa. 422 01:09:47,708 --> 01:09:50,166 Mung jungles ngubengi papan iki. 423 01:09:51,250 --> 01:09:53,000 Ora ana kemungkinan uwal. 424 01:09:56,708 --> 01:09:58,624 Iki piye? Apa dheweke wis ngomong apa-apa? 425 01:09:58,625 --> 01:10:01,250 Apa sampeyan krungu apa-apa sing bisa mbantu? 426 01:10:03,416 --> 01:10:05,041 Ito tansaya paranoid. 427 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Aku wedi dheweke ora nglilani aku ninggalake panggonan iki urip. 428 01:10:12,708 --> 01:10:13,874 Saiki rungokna aku. 429 01:10:13,875 --> 01:10:15,874 - Aku kudu pitutur marang kowe soko. - Oke. 430 01:10:17,791 --> 01:10:20,583 Uh... Sampeyan bisa ... sampeyan bisa ngaso saiki. 431 01:10:54,875 --> 01:10:56,041 Apa sing kedadeyan? 432 01:10:58,958 --> 01:11:00,791 Demonstrasi ing njaba. 433 01:11:02,250 --> 01:11:06,416 Ngajari wong lanang apa sing kedadeyan nalika nyoba uwal digawe. 434 01:11:10,000 --> 01:11:12,333 Kekuwatanmu bali. 435 01:11:15,708 --> 01:11:17,125 Wis tekan kono. 436 01:11:18,166 --> 01:11:19,041 apik. 437 01:11:20,000 --> 01:11:21,875 Tantangan liyane nunggu sampeyan. 438 01:11:24,041 --> 01:11:26,250 Bengi iki, sampeyan istirahat, 439 01:11:27,250 --> 01:11:29,374 -nanging sesuk-- - Sesuk aku mati. 440 01:11:29,375 --> 01:11:30,375 Ya aku ngerti. 441 01:11:31,500 --> 01:11:32,666 Napa sampeyan nindakake iki? 442 01:11:33,625 --> 01:11:36,291 Kok iso gawe aku sehat mung supaya sampeyan bisa mateni aku? 443 01:11:36,958 --> 01:11:39,250 Kenging punapa? Kenapa, Komandan Wright? 444 01:11:40,833 --> 01:11:43,416 Aku nyekseni Panjenengan teknik tangan kosong. 445 01:11:44,750 --> 01:11:46,500 Sensei sampeyan ngajari sampeyan kanthi apik. 446 01:11:47,166 --> 01:11:48,749 Sampeyan ngurmati dheweke. 447 01:11:54,083 --> 01:11:56,541 Sampeyan ngerti, yen sampeyan wis nuduhake aku wong sing paling apik, 448 01:11:59,000 --> 01:12:00,500 Aku yakin aku bakal teka ing omah. 449 01:12:01,750 --> 01:12:04,207 Pungkasane sampeyan mung bakal entek prajurite. 450 01:12:04,208 --> 01:12:05,291 Banjur apa? 451 01:12:07,166 --> 01:12:08,083 Kowe lan aku? 452 01:12:11,583 --> 01:12:12,625 Sampeyan? 453 01:12:25,375 --> 01:12:26,541 Lagi teka. 454 01:12:29,791 --> 01:12:31,541 Aku ngrungokake tembung Navajo. 455 01:12:32,333 --> 01:12:33,750 Aku ora ngerti wong-wong mau, 456 01:12:34,958 --> 01:12:37,125 nanging aku wedi konvoi teka. 457 01:12:38,291 --> 01:12:39,791 Sampeyan kabeh kudu nuduhake rasa wedi. 458 01:12:40,750 --> 01:12:41,500 Kenging punapa? 459 01:12:42,416 --> 01:12:44,875 Amarga yen kedadeyan kasebut, 460 01:12:46,958 --> 01:12:48,374 ora ana sing bakal slamet. 461 01:13:22,875 --> 01:13:23,875 Piye perasaanmu? 462 01:13:25,791 --> 01:13:26,666 Oh, sampeyan ngerti ... 463 01:13:28,208 --> 01:13:29,666 Diwenehi kahanan. 464 01:13:33,000 --> 01:13:34,625 Iki mesthi pengin sampeyan urip. 465 01:13:35,791 --> 01:13:37,333 Iku bakal katon ngono, ora? 466 01:13:38,375 --> 01:13:40,665 Senajan aku ora ngerti yen aku gawe wong edan 467 01:13:40,666 --> 01:13:43,250 utawa mung nglipur dheweke. 468 01:13:44,750 --> 01:13:46,083 Mungkin sithik loro, 469 01:13:47,833 --> 01:13:49,625 sawise sing nuduhake pungkasan sing sijine. 470 01:13:50,500 --> 01:13:52,166 Aku wis tau weruh apa-apa kaya ngono. 471 01:13:53,291 --> 01:13:54,375 Apa sampeyan ndeleng iki? 472 01:13:55,666 --> 01:13:56,708 Wis weruh apa? 473 01:13:59,458 --> 01:14:01,124 "Kanggo kabeh wong Jepang pejabat peringkat 474 01:14:01,125 --> 01:14:02,999 saka Tentara Kaisar Jepang. 475 01:14:03,000 --> 01:14:05,790 Disaranake, militer Amerika Serikat 476 01:14:05,791 --> 01:14:08,082 lan sekutune kudu tanggung jawab kanthi kasar 477 01:14:08,083 --> 01:14:11,124 kabeh tumindak sing mimpin kanggo penyalahgunaan POWs, 478 01:14:11,125 --> 01:14:13,624 interniran sipil, lan sipil non-combatants 479 01:14:13,625 --> 01:14:15,874 sing ora diwenehi kamulyan, kamulyan, 480 01:14:15,875 --> 01:14:18,416 lan pangayoman diwenehake dening aturan lan adat perang. 481 01:14:19,166 --> 01:14:21,249 Militer Amerika Serikat wis dilengkapi 482 01:14:21,250 --> 01:14:23,540 karo bukti sing ora bisa dipungkiri saka degradasi 483 01:14:23,541 --> 01:14:25,040 lan brutalitas kanggo kang Amérika 484 01:14:25,041 --> 01:14:27,665 lan POW Sekutu wis kena, 485 01:14:27,666 --> 01:14:29,249 kang nglanggar 486 01:14:29,250 --> 01:14:31,082 kang paling suci kode pakurmatan militèr. 487 01:14:31,083 --> 01:14:34,124 mlebu, Jenderal Douglas MacArthur." 488 01:14:34,125 --> 01:14:35,333 Ayo kula ndeleng iku. 489 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 Padha flyby wingi. 490 01:14:38,291 --> 01:14:40,207 Pesawat ngeculake muatan bab iku. 491 01:14:40,208 --> 01:14:41,416 Padha nang endi wae. 492 01:14:42,625 --> 01:14:44,374 Militer kita kepengin kabeh wong ngerti 493 01:14:44,375 --> 01:14:47,083 sing padha duwe mripat ing kita lan wong-wong mau. 494 01:14:47,875 --> 01:14:49,083 Iku warta apik, ta? 495 01:14:50,750 --> 01:14:52,125 Aku ora yakin babagan iki. 496 01:14:52,916 --> 01:14:53,666 Kok ngono? 497 01:14:55,125 --> 01:14:56,291 Miturut iki, 498 01:14:57,291 --> 01:15:00,125 Ito ngerti dheweke ana ing telek jero yen Sekutu mbebasake kemah. 499 01:15:01,458 --> 01:15:03,541 Yen konvoi Amerika muncul ing kene, 500 01:15:04,458 --> 01:15:06,291 dheweke mbokmenawa arep kanggo pindhah lengkap kamikaze, 501 01:15:07,416 --> 01:15:09,041 mbokmenawa njupuk kita kabeh karo wong. 502 01:15:24,250 --> 01:15:25,583 - Hey. - Ya ampun! 503 01:15:26,833 --> 01:15:28,291 Apa sih sampeyan nindakake kene? 504 01:15:29,583 --> 01:15:31,416 Aku kudu ndeleng glider kanggo aku. 505 01:15:32,666 --> 01:15:34,207 Sampeyan isih mikir iku ide edan? 506 01:15:34,208 --> 01:15:37,374 Ya, mesthi aku, nanging kita kudu kontak dhisik. 507 01:15:37,375 --> 01:15:40,249 Rungokake, sanalika kita ngirim sing ngirim metu, 508 01:15:40,250 --> 01:15:41,749 Japs bakal ngerti. 509 01:15:41,750 --> 01:15:43,124 Sampeyan ngomong Tagalog, sanadyan, bener? 510 01:15:43,125 --> 01:15:44,999 Ya, aku, nanging uga Jepang. 511 01:15:45,000 --> 01:15:47,749 - Nanging padha ora nganggo Navajo. - Ya, sampeyan uga ora. 512 01:15:47,750 --> 01:15:48,958 bener? Apa sampeyan? 513 01:15:49,916 --> 01:15:51,082 Mesthi ora. 514 01:15:51,083 --> 01:15:52,290 Ora, nanging aku duwe ide 515 01:15:52,291 --> 01:15:54,416 kanggo miwiti obrolan. Ayo. 516 01:17:09,625 --> 01:17:10,957 - Ngenteni. Ngenteni. - Kanggo apa? 517 01:17:10,958 --> 01:17:13,332 - Ngenteni. Ngenteni. - Dheweke arep ngomong. 518 01:17:13,333 --> 01:17:14,416 meneng wae. 519 01:17:16,958 --> 01:17:18,083 Aku ora arep mateni kowe. 520 01:17:20,666 --> 01:17:21,541 Ngerti? 521 01:17:22,833 --> 01:17:23,708 ya wis. 522 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 Oke. 523 01:17:49,833 --> 01:17:50,666 lunga. lunga. lunga. 524 01:18:06,166 --> 01:18:08,875 Neraka getih. Oke. mulih. lunga. lunga. 525 01:18:25,541 --> 01:18:26,291 siji. 526 01:18:27,500 --> 01:18:28,333 loro. 527 01:18:29,083 --> 01:18:29,833 telu. 528 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Papat. 529 01:18:33,083 --> 01:18:34,041 gangsal. 530 01:18:35,000 --> 01:18:35,916 Enem. 531 01:18:36,750 --> 01:18:38,582 - Pitu. - Wolung. 532 01:18:38,583 --> 01:18:39,500 sangang. 533 01:18:40,166 --> 01:18:42,125 - Sepuluh. - Sewelas. 534 01:18:43,750 --> 01:18:44,749 rolas. 535 01:18:59,250 --> 01:19:00,500 Padha weruh sampeyan? 536 01:19:01,375 --> 01:19:02,874 Sing kaya ngono, ya. 537 01:19:02,875 --> 01:19:04,290 Apa sing kedadeyan? 538 01:19:04,291 --> 01:19:06,582 Aja kuwatir. Kita duwe rencana. 539 01:19:06,583 --> 01:19:07,875 Rencana kanggo apa? 540 01:19:09,291 --> 01:19:11,041 Aku bakal ngandhani sampeyan ing wayah esuk. 541 01:19:22,250 --> 01:19:24,666 Apa wae sing kedadeyan sakbanjure, kowe aja nganti nglakoni apa-apa. 542 01:19:31,833 --> 01:19:33,083 wingi bengi, 543 01:19:34,333 --> 01:19:38,291 sawetara tawanan ninggal barak 544 01:19:39,708 --> 01:19:41,916 lan nyerang para pengawal. 545 01:19:43,416 --> 01:19:46,125 Aku ngerti dheweke ora piyambak. 546 01:19:50,250 --> 01:19:51,208 Iku aku. 547 01:20:14,833 --> 01:20:15,750 Sampeyan? 548 01:20:17,750 --> 01:20:18,666 ya wis. 549 01:20:20,000 --> 01:20:20,833 Kula piyambak. 550 01:20:21,750 --> 01:20:25,041 Sampeyan nyerang pengawalku, dhewekan? 551 01:20:27,083 --> 01:20:28,458 Sampeyan wis weruh aku nindakake sadurunge. 552 01:20:30,500 --> 01:20:32,500 Sampeyan wis entuk wong sing salah. Iku aku. 553 01:20:34,875 --> 01:20:35,708 aku... 554 01:20:36,708 --> 01:20:38,625 ngujo wani sampeyan, Wright. 555 01:20:40,166 --> 01:20:41,916 Nanging kapten sampeyan, 556 01:20:43,250 --> 01:20:45,000 dheweke kejiret ing tumindak. 557 01:21:05,708 --> 01:21:06,791 Tampilake kula. 558 01:21:08,458 --> 01:21:09,875 Tampilake apa? 559 01:21:10,916 --> 01:21:12,291 Obah sing dilarang. 560 01:21:17,750 --> 01:21:18,708 Ora. 561 01:21:21,125 --> 01:21:23,083 Sampeyan dilarang move on, 562 01:21:24,166 --> 01:21:27,291 utawa para pengawalku matèni dhèwèké. 563 01:21:35,791 --> 01:21:37,832 Aku ora bakal mateni 564 01:21:37,833 --> 01:21:40,833 wong tanpa daya, lugu. 565 01:23:42,125 --> 01:23:43,000 Aku digawe ngerti 566 01:23:44,125 --> 01:23:46,000 sing nglanggar aturan saka kamp 567 01:23:47,291 --> 01:23:48,916 kena ukuman pati. 568 01:23:50,541 --> 01:23:52,958 Sampeyan ngerti apa sing nunggu kanggo sampeyan sawise iki, ta? 569 01:23:54,250 --> 01:23:57,415 - Kita lagi perang. - Kita tawanan perang. 570 01:23:57,416 --> 01:23:59,332 - Ana aturan! - Ing kemahku, 571 01:23:59,333 --> 01:24:01,250 mung ana aturanku. 572 01:24:01,833 --> 01:24:04,665 Ora ana sing nantang wewenangku ing kampku! 573 01:24:04,666 --> 01:24:06,374 Aku nantang wewenangmu 574 01:24:06,375 --> 01:24:08,333 saben aku mlaku ing tikar iku! 575 01:24:09,416 --> 01:24:13,291 Utawa Mungkin sampeyan kene mung kanggo hiburanku. 576 01:24:14,416 --> 01:24:18,041 Aja mikir sampeyan iku ngluwihi kontrolku. 577 01:24:20,666 --> 01:24:23,083 Kok ora mlaku ing tikar karo kula? 578 01:24:24,583 --> 01:24:26,083 Banjur kita bakal weruh sapa sing ngontrol. 579 01:24:28,458 --> 01:24:29,208 ya wis. 580 01:24:30,208 --> 01:24:31,916 Ayo. 581 01:24:34,083 --> 01:24:34,958 Mekaten. 582 01:24:36,375 --> 01:24:39,040 Ayo. Nggawe gerakan. 583 01:24:44,541 --> 01:24:48,083 Latihan sampeyan ora kaya sing dakkira. 584 01:24:49,125 --> 01:24:50,290 Pejuang sing wicaksana bakal luwih ngerti 585 01:24:50,291 --> 01:24:53,083 tinimbang mlebu perang yen dheweke ora bisa menang. 586 01:24:53,833 --> 01:24:56,416 Ayo rampung iki saiki! Nindakake soko! 587 01:24:57,333 --> 01:25:00,041 Nindakake soko! Sampeyan pengecut! 588 01:25:06,791 --> 01:25:07,958 Kowe pancen pengecut! 589 01:25:09,208 --> 01:25:10,416 Sampeyan pengecut! 590 01:25:20,125 --> 01:25:22,750 Ayo, ndandani tanganku. 591 01:25:41,833 --> 01:25:43,583 Hei, sampeyan ora apa-apa? 592 01:25:44,416 --> 01:25:45,250 Apa sing kedadeyan? 593 01:25:46,833 --> 01:25:47,833 We kudu nindakake iku bengi. 594 01:25:49,125 --> 01:25:50,249 Bengi iki? 595 01:25:50,250 --> 01:25:52,415 Sampeyan pengin ngirim sinyal radio metu bengi iki? 596 01:25:52,416 --> 01:25:53,125 ya wis. 597 01:25:54,208 --> 01:25:55,749 Beardy dikenali tembung Navajo 598 01:25:55,750 --> 01:25:57,582 sing teka munggah akeh. Betul, Beardy? 599 01:25:57,583 --> 01:26:00,707 - "Atsah. Atsah." - "Atas?" Apa tegese? 600 01:26:00,708 --> 01:26:02,083 Kita ora duwe gagasan getih. 601 01:26:02,833 --> 01:26:04,124 Nanging kepiye yen kita pasangake tembung kasebut 602 01:26:04,125 --> 01:26:06,707 karo sawetara kasebut kanthi teliti, milih tembung ing Tagalog, bener? 603 01:26:06,708 --> 01:26:08,875 Japs bakal ngirim piyambak kacang nyoba kanggo tokoh metu. 604 01:26:09,750 --> 01:26:11,207 Ing wektu padha sadar yen "atsah" 605 01:26:11,208 --> 01:26:13,540 ora nduweni teges nyata relatif marang pesen, 606 01:26:13,541 --> 01:26:15,332 muga-muga kita duwe entuk titik. 607 01:26:19,666 --> 01:26:20,790 Apa sampeyan yakin? 608 01:26:20,791 --> 01:26:23,082 Deleng, sawise kita ngirim pesen, iku. 609 01:26:23,083 --> 01:26:24,915 Dheweke bakal ngerti yen kita duwe radio. 610 01:26:24,916 --> 01:26:26,624 Padha arep kanggo ngerti lokasi kita. 611 01:26:26,625 --> 01:26:27,749 Ya, mulane kita arep ngirim 612 01:26:27,750 --> 01:26:29,499 saka puncak gunung njaba kemah. 613 01:26:29,500 --> 01:26:31,082 Padha mbokmenawa bakal mikir iku para pemberontak. 614 01:26:31,083 --> 01:26:34,165 Deleng, Ito dadi tambah prihatin 615 01:26:34,166 --> 01:26:35,624 babagan serangan mlebu. 616 01:26:35,625 --> 01:26:38,165 Kanthi luck, iki bakal ngirim wong liwat pinggiran. 617 01:26:38,166 --> 01:26:39,957 Ora, ora, ora. James. 618 01:26:39,958 --> 01:26:41,374 Yeah, yeah, sing bakal dadi ala kanggo kita. 619 01:26:41,375 --> 01:26:43,916 Sampeyan ngandika siap kanggo pindhah lengkap kamikaze. 620 01:26:44,375 --> 01:26:45,790 - Tansah wong tenang. - Jenggot, 621 01:26:45,791 --> 01:26:47,790 yen ana siji bab sing aku wis sinau, 622 01:26:47,791 --> 01:26:51,125 ing perang, iku wong sing tenang sing paling sampeyan kudu wedi. 623 01:27:07,041 --> 01:27:07,958 Oke. 624 01:27:09,375 --> 01:27:10,458 lungaa! 625 01:27:34,375 --> 01:27:35,708 Lagi metu ana nang endi wae. 626 01:27:39,541 --> 01:27:41,457 Oke, aku ndedonga iki bisa. 627 01:27:41,458 --> 01:27:43,125 Kene kita lunga. 628 01:27:44,666 --> 01:27:46,666 Atsah. Atsah. 629 01:27:50,958 --> 01:27:52,625 Atsah. Atsah. 630 01:27:58,125 --> 01:27:59,333 Atsah. 631 01:28:00,666 --> 01:28:01,666 Atsah. 632 01:28:03,916 --> 01:28:05,790 ya wis. Terus maju. Sampeyan lagi apik. 633 01:28:05,791 --> 01:28:07,583 Atsah. 634 01:28:08,125 --> 01:28:09,040 Atsah. 635 01:28:11,875 --> 01:28:12,083 Atsah. 636 01:28:12,708 --> 01:28:14,124 Dheweke ora bakal ngerti. 637 01:28:14,125 --> 01:28:16,165 Ora masalah. Padha ngerti kita dudu Japs. Terus maju. 638 01:28:16,166 --> 01:28:17,000 Oke. 639 01:28:18,666 --> 01:28:19,416 Atsah. 640 01:28:20,375 --> 01:28:21,207 Sunrise. 641 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Atsah. 642 01:28:22,916 --> 01:28:23,875 Elang duwe swiwi. 643 01:28:25,541 --> 01:28:26,541 Ora ana mesin. 644 01:28:30,500 --> 01:28:31,458 10-4. 645 01:28:35,083 --> 01:28:36,041 ya wis! 646 01:28:39,583 --> 01:28:41,040 - Kita kudu nutup. - Ora, ora, ora! 647 01:28:41,041 --> 01:28:42,290 Kita kudu menehi lokasi. 648 01:28:42,291 --> 01:28:44,540 Um, ngomong, uh, C-47. 649 01:28:44,541 --> 01:28:45,874 C-47. 650 01:28:45,875 --> 01:28:47,207 Kita bakal menehi rencana. 651 01:28:47,208 --> 01:28:48,332 Kepiye carane kanggo ngerti ngendi kita? 652 01:28:48,333 --> 01:28:50,415 - Cahya padhang. - Cahya padhang. opo? Kenging punapa? 653 01:28:50,416 --> 01:28:51,999 Cukup ngomong "cahya padhang." Ngomong saiki. 654 01:28:52,000 --> 01:28:54,665 Cahya padhang. Cahya padhang. Elang alas. 655 01:28:58,166 --> 01:28:59,665 Nyalin iku. 656 01:28:59,666 --> 01:29:01,207 Ana flare ing menara. 657 01:29:01,208 --> 01:29:03,707 - Cahya padhang. Kita bisa nggunakake. - Cahya padhang. Oke. Oke. 658 01:29:03,708 --> 01:29:05,000 Sampeyan mikir padha arep kanggo ngumpulake? 659 01:29:06,208 --> 01:29:07,749 Delengen, padha ngerti kita kanca. 660 01:29:07,750 --> 01:29:09,124 Dheweke ngerti yen kita lagi ngomong ing kepeksa. 661 01:29:09,125 --> 01:29:10,332 Dheweke bakal nglumpukake. 662 01:29:10,333 --> 01:29:11,957 Kita kudu njaluk wong. Ayo budal. 663 01:29:24,291 --> 01:29:25,749 Ing endi kabeh wong? 664 01:29:27,875 --> 01:29:29,874 Cepet! Singidaken radio, cepet. 665 01:29:29,875 --> 01:29:32,250 - Sialan. - Cepet. Singidaken. 666 01:30:15,083 --> 01:30:17,040 - Gabriel? - Ya. 667 01:30:17,041 --> 01:30:20,165 - Sampeyan oke? - Ya, aku ... aku apik. 668 01:30:20,166 --> 01:30:22,290 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Sampeyan bisa njaluk gratis? 669 01:30:22,291 --> 01:30:23,707 Ing endi kita? 670 01:30:23,708 --> 01:30:25,124 Aku ora ngerti. Apa sampeyan bisa metu? 671 01:30:25,125 --> 01:30:26,165 Apa sampeyan bisa mbebasake dhewe? 672 01:30:26,166 --> 01:30:27,916 Ora, kita kudu njaluk metu saka kene, sanadyan. 673 01:30:31,416 --> 01:30:32,375 Theresa. 674 01:30:33,875 --> 01:30:36,416 - Apa sing sampeyan tindakake ing kene? - Aku njaluk sampeyan metu saka kene. 675 01:30:38,625 --> 01:30:39,791 Apa sing kedadeyan ing njaba? 676 01:30:41,250 --> 01:30:43,040 Sakcepete sawise sampeyan ditangkap, 677 01:30:43,041 --> 01:30:45,000 Pesawat sekutu wiwit mabur. 678 01:30:45,625 --> 01:30:47,083 Perang anyar wis diwiwiti. 679 01:30:47,666 --> 01:30:48,957 Pesawat wis tabrakan. 680 01:30:48,958 --> 01:30:51,624 Iki wis kesel. Dheweke mateni kabeh wong. 681 01:30:51,625 --> 01:30:53,666 - Ya ampun. - Mekaten. 682 01:30:54,375 --> 01:30:56,208 ya wis. 683 01:30:59,291 --> 01:31:00,874 - Sampeyan oke? - Ya. 684 01:31:00,875 --> 01:31:01,750 iya ta? 685 01:31:03,000 --> 01:31:04,416 Pira sing ana? Mung loro? 686 01:31:05,208 --> 01:31:06,750 Ya mung Ana lan aku. 687 01:31:13,416 --> 01:31:16,040 Aku nggawa sampeyan iki. Sampeyan bisa uga mbutuhake. 688 01:31:16,041 --> 01:31:17,915 Oh, sampeyan apik tenan. 689 01:31:17,916 --> 01:31:19,832 Aku bakal njupuk piso. Sampeyan tetep sing. 690 01:31:19,833 --> 01:31:22,499 Oke, Gabriel, kita kudu njaluk radio sing. 691 01:31:22,500 --> 01:31:23,915 We kudu njaluk wong-wong metu saka kemah. 692 01:31:23,916 --> 01:31:25,915 Nyalin. Kelet kanggo rencana. 693 01:31:25,916 --> 01:31:27,666 Sampeyan bakal nggawa kita karo sampeyan, ta? 694 01:31:28,666 --> 01:31:30,166 Ya, kita kabeh arep kanggo metu saka kene. 695 01:31:30,791 --> 01:31:32,999 bener? Ayo budal. 696 01:31:54,416 --> 01:31:55,791 Ayo! lungaa! lungaa! 697 01:32:02,083 --> 01:32:03,666 Mbalik maneh. Mbalik maneh. 698 01:32:05,625 --> 01:32:07,125 Duh Gusti, padha matèni kabèh wong. 699 01:32:11,541 --> 01:32:12,707 Oh, kita bajingan. 700 01:32:12,708 --> 01:32:14,207 - Menara penjaga. - Go! 701 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 - Ayo. - Ayo! 702 01:32:39,750 --> 01:32:41,083 Oke, ngenteni kene. 703 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 Hey. 704 01:32:51,000 --> 01:32:52,957 Apa sing sampeyan tindakake? Ora, ora. 705 01:32:52,958 --> 01:32:54,916 Ora apa-apa. Percaya aku. 706 01:33:42,958 --> 01:33:44,832 Iki Sersan Gabriel Villanueva 707 01:33:44,833 --> 01:33:47,249 saka Tentara Amerika Serikat, njaluk ekstraksi langsung. 708 01:33:47,250 --> 01:33:48,083 Swara. 709 01:33:49,166 --> 01:33:50,291 Nyalin. 710 01:33:56,083 --> 01:33:58,749 Pesawat derek dibutuhake. Aku mbaleni, C-47 dibutuhake. 711 01:33:58,750 --> 01:34:00,999 - Goleki flare. - Copy, cahya padhang. 712 01:34:03,333 --> 01:34:04,332 Kontak. 713 01:34:13,291 --> 01:34:15,125 Oke, lunga! lungaa! lungaa! lungaa! 714 01:35:25,625 --> 01:35:26,666 tangi. 715 01:35:28,708 --> 01:35:29,916 Matur nuwun. 716 01:36:14,750 --> 01:36:19,250 Ayo! Ayo! 717 01:36:21,291 --> 01:36:22,833 Ayo! 718 01:37:38,583 --> 01:37:39,875 Ora ono kanggo mbukak saiki. 719 01:37:47,791 --> 01:37:49,000 Ora ana sing mlaku. 720 01:39:14,833 --> 01:39:16,415 Wright, ayo maju! 721 01:39:16,416 --> 01:39:18,125 - Kita kudu lunga! - Ora! Ora! 722 01:39:54,250 --> 01:39:55,375 Ayo, ayo padha lunga. 723 01:40:10,875 --> 01:40:13,290 Mayday, mayday. Iki Sersan Gabriel Villanueva. 724 01:40:13,291 --> 01:40:15,041 - Ayo mlebu. - Jonesy, bantu aku! 725 01:40:15,791 --> 01:40:17,999 Entuk tiang kasebut lan kelet ing lemah minangka hard minangka sampeyan bisa. 726 01:40:18,000 --> 01:40:19,332 Nggawe aman. 727 01:40:21,333 --> 01:40:23,665 C-47 lan ngiringan ing dalan. 728 01:40:23,666 --> 01:40:25,457 Nggolek Jungle Eagle. Swara. 729 01:40:25,458 --> 01:40:27,207 Nyalin iku. Nyetel flare saiki. Gawe serep. 730 01:40:27,208 --> 01:40:29,082 Kopine kowe, Sersan Villanueva. 731 01:40:33,083 --> 01:40:34,832 Eh, flare katon, Elang alas. 732 01:40:34,833 --> 01:40:36,124 Teka kanggo ndeleng luwih cedhak, 733 01:40:36,125 --> 01:40:38,290 banjur nyedhaki maneh kanggo extraction. 734 01:40:38,291 --> 01:40:39,458 - Swara. - Ayo. 735 01:40:41,375 --> 01:40:42,541 lungaa! lungaa! 736 01:40:42,666 --> 01:40:44,665 Kabeh wong ing glider saiki! Ayo budal! 737 01:40:44,666 --> 01:40:45,750 Ayo, Beardy. 738 01:40:46,708 --> 01:40:47,540 Ayo kabeh. 739 01:40:47,541 --> 01:40:49,833 Menehi kula ngedongkrak. 740 01:40:56,250 --> 01:40:58,124 Oke, kita apik! Ayo budal! 741 01:40:58,125 --> 01:41:00,124 Titik ekstraksi diidentifikasi. 742 01:41:00,125 --> 01:41:01,207 Muter bali. 743 01:41:01,208 --> 01:41:02,290 Oke, kabeh, 744 01:41:02,291 --> 01:41:03,582 priksa manawa sampeyan wis strapped ing apik. 745 01:41:03,583 --> 01:41:04,833 Saling pegangan. 746 01:41:06,125 --> 01:41:08,499 Oke. Kita dikunci. Kita dimuat menyang glider. 747 01:41:08,500 --> 01:41:09,541 Iku bakal dadi kasar. 748 01:41:12,916 --> 01:41:14,332 Kowe cah lanang-lanang. 749 01:41:14,333 --> 01:41:17,083 Unfriendlies nutup kanthi cepet saka kulon. 750 01:41:18,166 --> 01:41:20,082 Kita bakal mbusak lapangan kanggo sampeyan. 751 01:41:42,750 --> 01:41:45,457 Muter-muter kanggo njupuk sampeyan. siyaga. 752 01:41:45,458 --> 01:41:48,166 Kene kita lunga. Kabeh, terus. Nyekel menyang soko nyenyet. 753 01:41:54,958 --> 01:41:57,082 Elang Jungle, kita ing pendekatan pungkasan. 754 01:41:57,083 --> 01:41:57,916 Iki lho! 755 01:42:00,416 --> 01:42:02,124 Brace kanggo impact. 756 01:42:02,125 --> 01:42:03,083 terus! 757 01:42:12,625 --> 01:42:15,041 terus! Tetep kenceng! 758 01:42:26,583 --> 01:42:27,333 Wis munggah! 759 01:42:28,708 --> 01:42:30,500 Kita munggah! Dheweke nyekel! 760 01:42:33,541 --> 01:42:35,666 We digawe iku! 761 01:42:37,458 --> 01:42:38,875 - Kudus. - We digawe iku. 762 01:42:40,541 --> 01:42:41,291 We digawe iku. 763 01:42:42,583 --> 01:42:43,708 We digawe iku. 764 01:42:45,416 --> 01:42:46,874 Hey wong lanang... 765 01:42:50,916 --> 01:42:52,499 - Sampeyan oke? - Ya. 766 01:42:52,500 --> 01:42:53,500 Sampeyan oke? 767 01:42:54,083 --> 01:42:55,333 Kowe apik? 768 01:42:55,916 --> 01:42:59,125 Iki Sersan Villanueva. We are udhara. 769 01:43:00,541 --> 01:43:02,083 Salin sing, Jungle Eagle. 770 01:43:35,666 --> 01:43:38,166 Aja kuwatir, cah. Kita bakal bali. 771 01:43:42,208 --> 01:43:43,333 Kita bakal bali. 772 01:43:53,708 --> 01:43:55,708 Apa iku sampeyan wis teka kene kanggo? 773 01:43:56,791 --> 01:43:58,125 Endi dheweke? 774 01:44:02,875 --> 01:44:06,458 Bapakku seda taun kepungkur, Pak Wright. 775 01:44:11,166 --> 01:44:13,333 - Kula nyuwun pangapunten. - Enteni! 776 01:44:34,125 --> 01:44:35,125 Aku pengin ndeleng. 777 01:44:39,125 --> 01:44:41,208 Aku ngomong, aku pengin ndeleng! 778 01:44:47,291 --> 01:44:48,250 Mangga. 779 01:44:55,583 --> 01:44:56,833 Yen sampeyan ngeyel. 780 01:45:41,083 --> 01:45:42,166 Tampilake kula. 781 01:45:46,833 --> 01:45:47,583 Enteni! 782 01:45:56,458 --> 01:45:57,875 Tampilake kula. 783 01:47:13,333 --> 01:47:15,708 Aku yakin iki duweke sampeyan. 784 01:47:20,958 --> 01:47:23,458 Bapakku ngendika yen ing sawijining dina, 785 01:47:24,166 --> 01:47:26,666 sing wong putih bakal teka kanggo iki.